Jonglënster

Zusammen gegen das Projekt “Waasserfabrik” in Graulinster !

Kritisch betrachtet: 6 Jahre Majoritätspolitik

In der Bilanz der CSV/DP-Politik der letzten Jahre steht die fragwürdige Unterstützung einiger Grossprojekte, die durch Umklassierungen oder Unterschriften auf Verträgen, aktiv eingeleitet wurden OHNE dass es zu einer kritischen Aussereinandersetzung mit den Folgen auf Anwohner, Natur oder Verkehrsaufkommen gekommen wäre. Bei den Projekten Parkhaus Loupescht, Zweigstelle Hôpitaux Robert-Schuman oder Centre Commercial Laangwiss III gab es keine Analyse des Nutzens oder des Bedarfs für die Einwohner der Gemeinde – und darüber hinaus – BEVOR es zu den politischen Entscheidungen kam, die die Projekte möglich machten.

So auch geschehen beim Projekt eines Privatinvestors eine Mineralwasser-Abfüllanlage in Graulinster zu errichten:
Die Umklassierung der vorgesehenen Bauflächen im PAG und die (teilweise grotesk anmutende) Unterstützung des Projektes durch die Gemeindeverantwortlichen haben dem Projekt leider Tür und Tor geöffnet – ohne dass es zumindest zu Adaptationen oder zu Verhandlungen über das Projekt gekommen wäre. Wieso diese uneingeschränkte Unterstützung eines Privatinvestors? Das ausserordentlich wichtige Argument gegen das Projekt – nämlich dass man in Zeiten von Hitzesommern und Wassermangel – auf gar keinen Fall privaten Kommerz mit den wertvollen Gütern Quellwasser und Grundwasser unterstützen darf, wurde unisono von den Gemeindeverantwortlichen ignoriert. Zudem bedarf das vermehrte Verkehrsaufkommen in Graulinster und Umgebung durch Transporter einer realistischen, kritischen Bewertung – auch dies lehnten die Verantwortlichen bisher ab!

Unsere Vorschläge für die Zukunft

• Im Sinne der Nachhaltigkeit und des Klimaschutzes: wir sprechen uns gegen das Projekt einer Mineralwasser-Abfüllanlage im Eingang von Graulinster aus.
  Als einzige Partei im Gemeinderat haben wir, neben dem Mouvement écologique und den besorgten Anwohnern von Graulinster, eine « Opposition formelle” gegen das Projekt ausgesprochen. Wir werden uns weiterhin auf allen Ebenen gegen das aktuell vorliegende Projekt einsetzen.
• Wir fordern, dass industrielle und kommerzielle Grossprojekte offen und unter Einbeziehung ALLER Argumente, mit der Bevölkerung, innerhalb der Kommissionen und im Gemeinderat, diskutiert werden BEVOR es zu übereilten Entscheidungen mit langfristigen Konsequenzen für die Gemeinde, ihre Einwohner und ihre Finanzen kommt.

Dafür setzen wir uns ein !

nsemble contre le projet “Waasserfabrik” à Graulinster !

Regard critique sur la politique de la majorité des 6 dernières années

Le bilan de la politique du CSV/DP de ces dernières années fait état d’un soutien discutable à certains grands projets, qui ont été activement lancés par le biais de reclassements ou de signatures de contrats, SANS qu’il y ait eu de réflexion critique sur les conséquences pour les riverains, la nature ou le trafic. Dans le cas des projets de parking Loupescht, d’antenne des Hôpitaux Robert-Schuman ou de Centre Commercial Laangwiss III, il n’y a pas eu d’analyse des bénéfices ou des besoins pour les habitants de la commune – et au-delà – AVANT les décisions politiques qui ont rendu les projets possibles.

C’est ce qui s’est passé pour le projet d’un investisseur privé d’installer une usine d’embouteillage d’eau minérale à Graulinster :
Le reclassement des surfaces constructibles prévues dans le PAG et le soutien (parfois grotesque) apporté au projet par les responsables communaux ont malheureusement ouvert la porte au projet – sans qu’il y ait au moins eu des adaptations ou des négociations sur le projet. Pourquoi ce soutien inconditionnel à un investisseur privé ? L’argument extrêmement important contre le projet – à savoir qu’en période de canicule et de pénurie d’eau, on ne peut en aucun cas soutenir le commerce privé avec les biens précieux que sont l’eau de source et la nappe phréatique – a été ignoré à l’unisson par les responsables communaux. En outre, l’augmentation du trafic de véhicules de transport à Graulinster et dans les environs nécessite une évaluation réaliste et critique – ce que les responsables ont également refusé de faire jusqu’à présent !

Nos suggestions pour l’avenir

• Dans le sens de la durabilité et de la protection du climat : nous nous prononçons contre le projet d’une usine d’embouteillage d’eau minérale à l’entrée de Graulinster.
  Nous sommes le seul parti au sein du conseil communal, avec le Mouvement écologique et les riverains inquiets de Graulinster, à avoir exprimé une ” opposition formelle ” à ce projet. Nous continuerons à nous engager à tous les niveaux contre le projet actuel.
• Nous demandons que les grands projets industriels et commerciaux soient discutés ouvertement et en tenant compte de TOUS les arguments, avec la population, au sein des commissions et du conseil communal AVANT que des décisions hâtives ne soient prises avec des conséquences à long terme pour la commune, ses habitants et ses finances.

C’est pour cela que nous nous engageons

Together against the “Waasserfabrik” project in Graulinster !

A critical look on majority politics of the last 6 years

During the DP/CSV regime of the last six years, there is the questionable support of some large projects, which were actively initiated by reclassifications or signatures on contracts, WITHOUT a critical analysis of the consequences on residents, nature or traffic volume. In the case of the Loupescht parking garage, Hôpitaux Robert-Schuman branch or Centre Commercial Laangwiss III projects, there was no analysis of the benefits or needs for the inhabitants of the commune – and beyond – BEFORE the political decisions that made the projects possible were taken.

This is what happened with the project of a private investor to build a mineral water bottling plant in Graulinster:
The reclassification of the designated building areas in the PAG and the (at times grotesque) support of the project by the municipal officials unfortunately opened the door to the project – without at least any adaptations or negotiations about the project. Why this unrestricted support of a private investor? The extremely important argument against the project – namely that in times of hot summers and water shortages – private commerce with the valuable commodities of spring water and groundwater must not be supported under any circumstances – was unanimously ignored by the community leaders. In addition the increased traffic volume in Graulinster and environment by transporters requires a realistic, critical evaluation – also this refused the responsible persons so far!

Our proposals for the future

• In the sense of sustainability and climate protection: we oppose the project of a mineral water bottling plant in the entrance of Graulinster.
  We are the only party in the municipal council, along with the Mouvement écologique and the concerned residents of Graulinster, to have expressed an ” opposition formelle” against the project. We will continue to oppose the project currently on the table at all levels.
• We demand that large-scale industrial and commercial projects be discussed openly and with ALL arguments, with the population, within the commissions and in the municipal council, BEFORE hasty decisions are made with long-term consequences for the municipality, its inhabitants and its finances.

This is what we are committed to!