Jonglënster

Zukunft schaffen mit einer richtigen Bürgerbeteiligung

Jetzt: Ja zu einer vielfältigen Partizipation am Gemeindegeschehen im Sinne der Bürger – „government of the people, by the people, for the people“ – Abraham Lincoln

Kritisch betrachtet: 6 Jahre Majoritätspolitik

Immer mehr Bürger innerhalb unserer Gemeinde sind am Gemeindegeschehen interessiert und möchten sich einbringen. Dies zeigt z.B. die aktive Teilnahme an den von der Gemeinde organisierten Workshops zur Gestaltung von Neubauprojekten, aber auch die wachsende und sehr differenzierte Mitgliedschaft der seit Kurzem bestehenden asbl Ôpen.

Leider haben die Gemeindeverantwortlichen erst seit Kurzem die Bürgerbeteiligung als solche für die Gemeinde „entdeckt“ – und dies auch nur mit halbem Herzen.

Es entsteht der Eindruck, dass es sich bei der Befragung eher um eine Konsultation handelt, ohne die Aussicht, dass Anregungen und Hinweise der Bürger, die ihr Leben mit beeinflussen, auch berücksichtigt werden.

Gerade auch beim Erwerb des “Borrigs Schlass“ (sog. Domaine Schwall) scheint Bürgerbeteiligung wieder ein Fremdwort zu sein. In der Presse ist zu lesen, dass die Gebäulichkeiten „im Sinne der Bürger“? für kulturelle Zwecke genutzt werden. Statische Ausstellungen; Bibliothek? Hier wäre DIE Gelegenheit die sogenannten „Experten des Alltags“ in die Planung mit einzubeziehen und im Sinne des „Pakt vum Zesummeliewen“ Menschen mit Migrationshintergrund, Jugendlichen oder älteren Menschen, Menschen mit Behinderung oder sozial Schwachen ein Experimentierfeld zu bieten, um „im Sinne der Bürger“ ein lebendiges Projekt ins Leben zu rufen.

Unsere Vorschläge für die Zukunft:

Borrigs Schlass: Wie wäre es mit:

• der Installation der asbl Ôpen in einem Teil des Domaine?
• der Einrichtung eines Makerspace oder Repair-Cafés mit Werkstätten die zum nachhaltigen Leben beitragen
• der Umsiedlung des Club Senior aus Beidweiler in die Gebäulichkeiten des „Borrigs Schloss“ damit die ältere Generation „mitten im Geschehen“ ist und das Gebäude in Beidweiler wieder für private Feiern genutzt werden kann.
• der Installierung eines „Backhauses“ als Treffpunkt unterschiedlicher Kulturen
• der Einrichtung einer Wohngelegenheit für eine zeitweilige Künstlerresidenz oder jungen „volontaires européens“

Lasst uns noch weiter träumen: Café mit Terrasse, Park mit Sinnes- oder Kräutergarten und deren Verarbeitung in einer Küche, Proberaum für Band, selbstverwalteter Jugendclub, Sprachkurse…

Generell ist für uns Bürgerbeteiligung wichtig:

• Bei jedem neu angegangenen Projekt werden die Bürger transparent über Notwendigkeit, Planung, Ablauf aber auch über genaue finanzielle und politische Hintergründe des Projekts informiert.
• Bei der Ausgestaltung eines Projekts wird eine konstruktive und integrative Partizipation der Bürger angestrebt.

Dafür setzen wir uns ein!

Construire l’avenir avec une vraie participation citoyenne

Dès maintenant : Oui à une participation des citoyens dans l’intérêt des citoyens – « gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple » – Abraham Lincoln

Regard critique sur la politique de la majorité des 6 dernières années

De plus en plus de citoyens s’intéressent à ce qui se passe dans la commune et aimeraient s’ y impliquer. On vient de le constater, par exemple, lors de la participation active aux ateliers organisés par la commune pour entamer de nouveaux projets de construction, mais aussi l’adhésion croissante et très multiculturelle de l’asbl Ôpen récemment créée.

Malheureusement, les responsables de la commune n’ont que récemment “découvert” la participation citoyenne en tant que telle pour la communauté – et ceci avec peu de courage.

On a l’impression que l’enquête lors des ateliers est plutôt une consultation, sans perspective des participants que leurs idées soient prises en compte.

Surtout avec l’acquisition du “Borrigs Schlass” (appelé Domaine Schwall), la participation citoyenne semble à nouveau être devenu un mot étranger. Les bâtiments vont être utilisés « dans l’intérêt du public » ? à des fins culturelles…. expositions statiques; une bibliothèque? Ce serait maintenant l’occasion d’inclure les soi-disant “experts du quotidien” dans la planification et, dans l’esprit du “Pact vum Zesumliewen”, d’offrir aux personnes issues de l’immigration, aux jeunes ou aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou socialement défavorisées un terrain d’expérimentation « au sens des Citoyens » pour faire émerger un projet vivant.

Nos suggestions pour l’avenir

Borrigs Schlass : Que diriez-vous de :

• l’installation de l’asbl Ôpen dans une partie du domaine ?
• la mise en place d’un makerspace ou repair café avec des ateliers qui contribuent à un mode de vie durable
• la relocalisation du Club Senior de Beidweiler dans les bâtiments de “Borrigs Schloss” afin que l’ancienne génération soit “au milieu de l’action” et que le bâtiment de Beidweiler puisse à nouveau être utilisé pour des célébrations privées.
• l’installation d’une “boulangerie communautaire” comme lieu de rencontre de différentes cultures
• la mise en place d’hébergements pour une résidence temporaire d’artistes ou de jeunes volontaires européens

Continuons à rêver : un café avec terrasse, un parc avec un jardin pour les sens ou les herbes et leur transformation en cuisine, une salle de répétition pour un groupe, un club de jeunes autogéré, des cours de langues…

De manière générale, la participation citoyenne est importante pour nous :

• A chaque nouveau projet lancé, les citoyens sont informés de manière transparente de la nécessité, de la planification, du processus, mais aussi du contexte financier et politique exact du projet.
• Lors de la conception d’un projet, une participation constructive et intégrative des citoyens est recherchée.

C’est pour cela que nous nous engageons

Shaping the future with proper citizen participation

Now: Yes to a diverse participation in community for all citizens – “government of the people, by the people, for the people” – Abraham Lincoln.

A critical look on majority politics of the last 6 years

More and more citizens within our community are interested in what is going on and want to get involved. A steadily increasing number of people have participated in the workshops organised by the municipality to design new building projects and shown keen interest in the recently established asbl Ôpen.

Unfortunately, the municipal leaders have only recently “discovered” citizen participation as such for the municipality – and only half-heartedly at that.

Our impression is that the current leaders want non-committal advice without the prospect that suggestions and hints from the citizens will actually be considered seriously.

Especially with the acquisition of the “Borrigs Schlass” (so-called Domaine Schwall), citizen participation again seems to be a far-fetched phantasy. The press says that the buildings will be used for cultural purposes “in the spirit of the citizens”. Are they talking about static exhibitions or a library? This would be THE opportunity to involve the so-called “experts of everyday life” in the planning and, as stated in the “Pakt vum Zesummeliewen”, to offer people with a migration background, young people or older people, people with disabilities or the socially disadvantaged an experimental field in order to bring a colourful, visionary project to life.

Our suggestions for the future

Borrigs Schlass: How about:

• the installation of asbl Ôpen in part of the Domaine?
• the establishment of a Makerspace or Repair Café with workshops that contribute to sustainable living.
• the relocation of the Club Senior from Beidweiler to the premises of the “Borrigs Schlass” so that the older generation is “in the thick of things” and the building in Beidweiler can once again be used for private celebrations.
• the installation of a “Backhaus” as a meeting place for different cultures
• the installation of a living space for a temporary artists’ residence or young “volontaires européens”.

Let’s dream even further: café with terrace, park with sensory or herb garden and vegetable patches the produce of which can be used in a kitchen, rehearsal room for band, self-managed youth club, language courses …

In general, citizen participation is important for us:

• With every new project, citizens are informed transparently about the necessity, planning, process, but also about the exact financial and political background of the project.
• When designing a project, we strive for constructive and inclusive participation of the citizens.

This is what we are committed to!